202. MIESTAS

Švėkšnos RKB 1652-1680 rankraštinėje gimimo metrikų knygoje miestas įvardijamas kaip: Civitate Szwieksnensi, Gdansensi Civitate, Civite, Ciwitate Szweksznentis, Obido, Opido Kielmensi, Opido Szwieksnensi, Oppidany , Oppido Szweksznen, Oppido Swekβ, Oppidos Szwekszn, Oppilo.

Rankraštyje minimi trys miestai: Gdanskas (Lenkija), Kelmė ir Švėkšna. Pirmi du paminėti tik kartą. Didžiausioji dauguma įrašų yra be paaiškinamojo vietovardžio; rašyta tiesiog civitate, oppido ar pan. ir jie priskiriami Švėkšnai.

Kazimieras Kuzavinas savo knygoje „Lotynų-lietuvių kalbos žodyne“ pateikia keletą žodžio civitas reikšmių: I. a) piliečio teisė, pilietybė, b) piliečių visuma, piliečiai, bendruomenė, valstybė, c) piliečių namų visuma, miestas; II. a) pilietybė, pilietybės teisė, b) valstybė, piliečių bendrija, piliečiai, c) miestas.

Žodis civitas kildinamas iš žodžio civis – pilietis, pilietė. Civitate mūsų atveju galėtų reikšti žmogų turintį tam tikrų piliečio teisių ir gyvenantį mieste.

Žodžiai oppidanus, oppidum iš lotynų kalbos verčiami kaip  a) provincijos miestas, b) miestietis.

Švėkšnos miesto gyventojų sąrašas bus pateiktas prie Švėkšnos vietovardžio.